Organizar la aprobación de traducciones WordPress
28/10/2026Utilizar leyendas de imagen en WordPress
28/10/2026Conservar el contexto al cambiar idioma en WordPress
Guías prácticas WordPress · Estructura y navegación
En pocas palabras
El selector de idioma debería llevar al contenido equivalente cuando existe. Volver siempre al inicio interrumpe la tarea del visitante.
Enfoque y contexto
Compruebe que se asocian versiones realmente equivalentes. Dos páginas con temas parecidos no son necesariamente traducciones. Cuando falta una versión, ofrezca una alternativa comprensible en lugar de sustituir silenciosamente el contenido. Revise enlaces de pie, botones y documentos, además del selector de cabecera.
Lista de comprobación
- Asociar cada página importante con su versión equivalente real.
- Definir una alternativa apropiada cuando no hay traducción.
- Probar el cambio desde páginas profundas y desde el móvil.
Ejemplo ilustrativo
Quien lee una guía concreta debe alcanzar su equivalente al cambiar a inglés. Otro artículo sobre un problema diferente no debe conectarse como traducción.
Un error habitual
Las banderas no siempre identifican claramente idiomas; los nombres legibles facilitan elegir.
Cómo comprobar el resultado
El cambio conserva el contexto informativo o explica con claridad la ausencia de una versión equivalente.
Documentación oficial complementaria: Google Search Central: Multilingual sites. Los controles concretos dependen del tema, las extensiones y las versiones instaladas.